1
00:00:36,245 --> 00:00:40,744
Legendas em inglês revisadas por NLK1971
2
00:01:19,045 --> 00:01:21,548
- O que você está comendo?
- Massa
3
00:01:22,315 --> 00:01:24,352
Ontem foi Soba
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,930
Mas eu sinto vontade de macarrão de novo
5
00:01:27,053 --> 00:01:28,031
Macarrão frio?
6
00:01:41,234 --> 00:01:42,645
estou de volta
7
00:01:43,070 --> 00:01:47,170
[Nome de família:
Amano-Shizuku, "chuva celestial"]
8
00:02:51,170 --> 00:02:58,170
O amor de um filho encaixotado
9
00:03:20,333 --> 00:03:22,006
Todos os dias?
10
00:03:22,268 --> 00:03:25,112
Isso é o que eu te disse
11
00:03:27,307 --> 00:03:30,652
Ele deveria pelo menos
almoçar com colegas de trabalho
12
00:03:31,110 --> 00:03:33,613
Ele diz que é um desperdício de dinheiro
13
00:03:34,981 --> 00:03:38,656
Ele não bebe nem fuma
14
00:03:39,519 --> 00:03:41,897
O que ele faz com seu dinheiro?
15
00:03:43,022 --> 00:03:45,866
Ele está salvando ou algo assim, não é?
16
00:03:46,259 --> 00:03:48,762
Ei, me dê a calculadora
17
00:03:49,229 --> 00:03:51,072
Para quê?
18
00:03:51,497 --> 00:03:54,000
Na verdade estou curioso
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,540
Talvez ele esteja acumulando
uma quantia absurda de dinheiro
20
00:03:57,670 --> 00:04:01,846
Tudo isso é dinheiro daquele garoto
21
00:04:02,508 --> 00:04:04,010
Olha
22
00:04:04,677 --> 00:04:06,679
Boa dor
23
00:04:19,859 --> 00:04:21,861
Salário após impostos...
24
00:04:26,366 --> 00:04:29,870
menos despesas com alimentação...
25
00:04:33,805 --> 00:04:35,209
Obrigado pelo almoço
26
00:04:40,146 --> 00:04:43,616
Ken-chan, seu pai
e eu estou saindo agora,
27
00:04:43,750 --> 00:04:46,924
então o jantar pode ser um pouco mais tarde que o normal
28
00:05:02,735 --> 00:05:04,146
eu irei
29
00:05:19,485 --> 00:05:22,329
Veja o que quero dizer? Eu te disse!
30
00:05:23,054 --> 00:05:24,554
Huh?
31
00:05:28,328 --> 00:05:31,104
Boa tarde. Você está saindo?
32
00:05:31,230 --> 00:05:32,766
Sim, isso mesmo
33
00:05:32,899 --> 00:05:35,971
Que bom, um encontro com seu marido!
34
00:05:36,102 --> 00:05:37,911
Ai, meu Deus, um encontro...
35
00:05:38,037 --> 00:05:42,543
Os pais se dão muito bem, mas Ken-chan
parece não ter sorte com garotas
36
00:05:42,675 --> 00:05:44,249
O mesmo de sempre
37
00:05:45,778 --> 00:05:51,194
Com sua natureza anti-social
mesmo uma entrevista de casamento não funcionaria
38
00:05:51,451 --> 00:05:53,453
Divirta-se!
39
00:05:54,578 --> 00:05:56,178
- eu não fui
- De jeito nenhum...
40
00:05:56,356 --> 00:05:58,432
Não, sério, eu não fui
41
00:05:59,192 --> 00:06:03,004
Eu acho que você gosta de clubes de cabaré
por causa das mulheres fáceis?
42
00:06:03,129 --> 00:06:06,167
Huh? Eu gosto de mulheres fáceis
43
00:06:06,666 --> 00:06:09,943
Nesse caso, Funakoshi
parece uma verdadeira vagabunda
44
00:06:10,069 --> 00:06:11,377
Hein?
45
00:06:11,504 --> 00:06:13,780
Você não poderia sair com ela?
46
00:06:13,906 --> 00:06:16,177
Não, não, estou bem
47
00:07:27,814 --> 00:07:29,316
Você entendeu?
48
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
eu tenho
49
00:07:31,284 --> 00:07:34,891
- "Gosta de economizar dinheiro"?
- ..."Ele é organizado"
50
00:07:35,021 --> 00:07:39,192
- “Morar com os pais aos 35”?
- ..."Pensa na família dele"
51
00:07:39,559 --> 00:07:44,034
- "Sem namorada há 35 anos"?
- ..."Comprometido com seu trabalho"
52
00:07:44,859 --> 00:07:46,459
Sim
53
00:07:49,635 --> 00:07:51,979
Essa coisa não é uma farsa, é?
54
00:07:52,205 --> 00:07:56,051
É uma questão de interpretação,
não é uma farsa nem nada
55
00:08:00,746 --> 00:08:02,748
Ninguém está vindo
56
00:08:15,862 --> 00:08:17,705
Eu sou Akira Imai
57
00:08:20,166 --> 00:08:24,239
Meu nome é Toshio Amano-Shizuku.
Prazer em conhecê-lo
58
00:08:38,117 --> 00:08:42,293
Amano-Shizuku...
esse é um nome incomum
59
00:08:42,488 --> 00:08:47,236
Suponho que seja bastante longo,
então é abreviado para Amano-san
60
00:08:47,360 --> 00:08:48,704
Ah, eu vejo
61
00:08:51,797 --> 00:08:53,902
Esta é nossa filha, Naoko
62
00:08:54,433 --> 00:08:57,744
- Ela é bonita
- De fato
63
00:08:57,870 --> 00:09:02,046
Seu filho se formou em
Universidade Tohto então
64
00:09:02,174 --> 00:09:03,414
Isso mesmo
65
00:09:03,543 --> 00:09:05,352
Nossa filha também
66
00:09:05,478 --> 00:09:07,082
-Ah, sério
- Sim
67
00:09:07,213 --> 00:09:08,920
Quando ela se formou?
68
00:09:09,048 --> 00:09:11,892
Hum... 9 anos depois do seu filho
69
00:09:14,420 --> 00:09:17,560
Kentaro está trabalhando na prefeitura
70
00:09:17,690 --> 00:09:19,593
Sim, então eu vejo
71
00:09:22,795 --> 00:09:26,106
Seu filho... tem 35 anos
72
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Ele acabou de completar 35 anos
73
00:09:28,468 --> 00:09:29,979
Ele foi casado?
74
00:09:30,269 --> 00:09:33,842
Não, ele não encontrou uma boa companhia
75
00:09:39,111 --> 00:09:42,786
Você tem outra foto do seu filho?
76
00:09:43,616 --> 00:09:45,960
- Ah... uma foto?
- Sim
77
00:09:46,085 --> 00:09:48,756
- Você tem um?
- De preferência mais recente
78
00:09:55,528 --> 00:09:57,007
Aqui
79
00:09:57,163 --> 00:09:59,165
Ah, vamos ver
80
00:10:05,137 --> 00:10:07,139
Muito obrigado
81
00:10:12,111 --> 00:10:15,217
Uh... muito obrigado,
por favor me desculpe
82
00:10:15,348 --> 00:10:18,420
Da mesma forma, muito obrigado
83
00:10:18,551 --> 00:10:20,224
Querido...
84
00:10:58,791 --> 00:11:00,793
Até amanhã
85
00:11:22,715 --> 00:11:26,595
De acordo com isso,
no final da era Meiji...
86
00:11:26,786 --> 00:11:31,064
havia 86 pessoas
usando nosso nome de família
87
00:11:32,557 --> 00:11:35,227
Sim, mas agora há apenas três
88
00:11:38,264 --> 00:11:40,244
De onde você surgiu?
89
00:11:40,366 --> 00:11:42,713
Bem, eu estou aqui há algum tempo
90
00:11:43,936 --> 00:11:47,713
Não, não... deixando isso de lado...
91
00:11:48,407 --> 00:11:54,254
isso significa que cabe ao Ken-chan
para manter vivo o nome de Amano-Shizuku
92
00:11:56,482 --> 00:12:00,328
Bem, por enquanto...
ainda há alguma esperança
93
00:12:00,586 --> 00:12:04,090
Será que eu poderia fazer algo para ajudar
94
00:12:07,093 --> 00:12:13,066
Ah... já entendi!
Por que Ken-chan está relutante em se casar
95
00:12:13,466 --> 00:12:14,774
Por quê?
96
00:12:14,900 --> 00:12:19,406
Bem... é uma possibilidade
97
00:12:55,241 --> 00:12:58,085
Não... não
98
00:12:59,211 --> 00:13:00,713
Aceitável, eu acho
99
00:13:01,547 --> 00:13:02,890
Não
100
00:13:04,417 --> 00:13:06,360
Esse cara é o melhor "Não"
101
00:13:06,786 --> 00:13:11,292
Um covarde solitário com um tímido
personalidade que gosta de economizar dinheiro
102
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
O perfil por si só é suficiente
103
00:13:16,261 --> 00:13:17,968
Ah, que tal isso?
104
00:13:18,330 --> 00:13:23,410
Formado em Tóquio e banqueiro
quem está interessado em investimento empresarial
105
00:13:25,104 --> 00:13:27,277
Vamos tentar convidá-los para almoçar
106
00:13:27,406 --> 00:13:29,079
Domingo é muito cedo?
107
00:13:29,275 --> 00:13:31,949
- Vou tentar perguntar à Naoko
- Sim
108
00:13:33,245 --> 00:13:35,589
Então eu irei
109
00:13:37,616 --> 00:13:39,618
Esta noite vou me atrasar
110
00:13:40,419 --> 00:13:42,592
Um problema surgiu no trabalho novamente
111
00:13:44,023 --> 00:13:45,900
eu vejo
112
00:13:46,091 --> 00:13:48,765
- Tenha um bom dia
- Sim
113
00:13:52,464 --> 00:14:01,316
[Apresentação de piano:
Traumerei de Schumann de Kinderszenen]
114
00:15:14,380 --> 00:15:17,190
No próximo domingo, o pai quer...
115
00:15:17,316 --> 00:15:18,989
eu ouvi
116
00:15:21,320 --> 00:15:25,328
O Grand Hotel não seria
ser legal desta vez? Que tal?
117
00:15:25,557 --> 00:15:29,403
Mãe,
você leu o perfil dessa pessoa?
118
00:15:30,162 --> 00:15:33,006
Uma magnífica formação acadêmica
119
00:15:35,100 --> 00:15:37,273
Sempre o mesmo
120
00:15:52,351 --> 00:15:55,025
Suponho que esteja bom tempo hoje?
121
00:15:55,521 --> 00:15:57,364
Isso mesmo
122
00:16:12,137 --> 00:16:15,311
É imperativo que eu conheça alguém?
123
00:16:18,410 --> 00:16:20,412
Você sabe...
124
00:16:21,680 --> 00:16:24,684
Eu não posso estar aqui
para você o tempo todo
125
00:16:32,925 --> 00:16:36,099
Ei, tudo bem sair?
126
00:16:37,628 --> 00:16:41,138
Claro! Vamos às compras
127
00:17:20,872 --> 00:17:23,015
Por aqui, por aqui
128
00:17:23,308 --> 00:17:27,654
Ah, já é horrível!
A previsão do tempo estava errada
129
00:17:28,180 --> 00:17:30,990
Mas eu gosto do cheiro da chuva
130
00:17:34,920 --> 00:17:38,925
Naoko, você pode esperar aqui
enquanto vou buscar o carro?
131
00:17:39,058 --> 00:17:40,332
Sim, tudo bem
132
00:17:40,459 --> 00:17:42,496
Tem um poste aqui
133
00:17:42,628 --> 00:17:44,471
- Espere aqui
- Sim
134
00:19:12,217 --> 00:19:13,719
Hum...
135
00:19:14,920 --> 00:19:16,092
Sim?
136
00:19:20,425 --> 00:19:22,336
Por favor, pegue isso
137
00:19:24,763 --> 00:19:26,106
Hein?
138
00:19:35,040 --> 00:19:36,542
Por favor
139
00:19:42,014 --> 00:19:44,187
Muito obrigado
140
00:20:06,205 --> 00:20:11,382
Ela é uma pessoa muito boa,
perfeito para Ken-chan eu acho
141
00:20:11,843 --> 00:20:13,686
Qual delas é ela?
142
00:20:14,512 --> 00:20:17,382
Ah... fileira de trás, quarta a partir da esquerda
143
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
Fila de trás da esquerda...
144
00:20:19,685 --> 00:20:24,293
1, 2, 3, 4
145
00:20:24,489 --> 00:20:27,993
Ah, lindo. Ela está na casa dos trinta?
146
00:20:30,328 --> 00:20:32,306
Ah! Essa pessoa não
147
00:20:32,431 --> 00:20:35,776
Por favor, não conte
o guia na extrema esquerda
148
00:20:38,470 --> 00:20:40,711
1, 2, 3...
149
00:20:41,173 --> 00:20:42,516
4
150
00:20:44,443 --> 00:20:48,084
- Ela se divorciou 5 vezes
- 5 vezes!?
151
00:20:48,213 --> 00:20:53,854
Está tudo bem, ela criou 4 filhos esplendidamente
e agora ela finalmente respirou fundo
152
00:20:53,986 --> 00:20:57,365
Mas apenas na personalidade,
é uma coisa certa
153
00:20:57,489 --> 00:21:00,163
Você tem minha palavra sobre isso, ok?
154
00:21:20,145 --> 00:21:22,489
Amano-Shizuku...
155
00:21:30,289 --> 00:21:33,361
Sim, no domingo às 14h
156
00:21:33,492 --> 00:21:35,870
No Grande Hotel?
157
00:21:36,428 --> 00:21:38,101
Tudo bem!
158
00:21:40,132 --> 00:21:44,979
Sim, você também. Por favor envie
meus melhores cumprimentos à sua família
159
00:21:51,276 --> 00:21:54,450
Bem, então, por favor, me desculpe
160
00:22:10,128 --> 00:22:11,971
Kentaro
161
00:22:13,131 --> 00:22:14,804
Deixe de lado seus pauzinhos
162
00:22:15,801 --> 00:22:17,144
Por quê?
163
00:22:17,369 --> 00:22:20,373
Olha, há algo
importante discutir
164
00:22:30,982 --> 00:22:35,294
No futuro, o que você planeja fazer?
165
00:22:40,258 --> 00:22:44,798
Na ordem das coisas
são os pais que morrem primeiro
166
00:22:47,065 --> 00:22:48,738
Nesse caso,
167
00:22:49,901 --> 00:22:53,747
você pretende continuar
morando sozinho para sempre?
168
00:22:55,574 --> 00:22:58,248
Você almoça em casa
169
00:22:59,578 --> 00:23:02,582
Vá direto para casa depois do trabalho
170
00:23:03,882 --> 00:23:07,056
Você se limita
para o seu quarto nos feriados
171
00:23:08,220 --> 00:23:12,225
Um estilo de vida em que você está
constantemente preso em casa...
172
00:23:14,960 --> 00:23:17,964
Eu disse para você ir embora
os pauzinhos de lado
173
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
Eu não estou incomodando ninguém
174
00:23:22,634 --> 00:23:26,138
Não, você não está incomodando ninguém
175
00:23:27,372 --> 00:23:30,319
Eu não vou sobrecarregar você
176
00:23:30,442 --> 00:23:34,687
Pretendo acumular economias suficientes
para que eu possa viver sozinho na velhice
177
00:23:36,148 --> 00:23:38,492
Você tenta falar com ele
178
00:23:41,620 --> 00:23:43,463
Kentaro,
179
00:23:44,756 --> 00:23:46,429
como sua mãe...
180
00:23:48,560 --> 00:23:53,634
Eu quero que você tenha uma vida normal
181
00:23:56,001 --> 00:24:01,144
Apenas socializando normalmente com amigos,
182
00:24:01,640 --> 00:24:03,711
normalmente casar...
183
00:24:04,309 --> 00:24:06,915
e normalmente tendo filhos
184
00:24:07,045 --> 00:24:08,547
eu não vou me casar
185
00:24:08,747 --> 00:24:09,919
Por quê?
186
00:24:10,048 --> 00:24:13,222
Quantas vezes mais?
É muito problema
187
00:24:14,186 --> 00:24:16,462
Mesmo que alguém goste de você?
188
00:24:16,555 --> 00:24:18,398
Não existe tal pessoa
189
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Na verdade, existe
190
00:24:42,981 --> 00:24:44,383
O quê?
191
00:24:45,217 --> 00:24:46,252
Nada
192
00:24:50,455 --> 00:24:54,801
Ontem fomos para
um evento de busca de casamento para você
193
00:24:57,596 --> 00:24:58,939
Para mim?
194
00:24:59,531 --> 00:25:03,877
A outra parte disse
que eles querem conhecer você
195
00:25:05,070 --> 00:25:07,013
Eles estavam apenas no telefone
196
00:25:08,907 --> 00:25:10,318
Obrigado pelo jantar
197
00:25:10,442 --> 00:25:12,285
Ei, espere um momento
198
00:25:18,583 --> 00:25:22,759
Nós sempre fomos
indulgente com você,
199
00:25:23,555 --> 00:25:26,559
mas hoje vamos nos intrometer
200
00:25:28,527 --> 00:25:29,870
Kentaro
201
00:25:30,095 --> 00:25:31,267
O que é isso?
202
00:25:33,598 --> 00:25:35,737
Talvez você esteja...
203
00:25:37,369 --> 00:25:39,042
um gay?
204
00:25:42,574 --> 00:25:44,281
Você é homossexual?
205
00:25:46,645 --> 00:25:47,919
Não, eu não estou
206
00:25:48,313 --> 00:25:49,986
Você não precisa esconder isso
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,251
Eu disse que não!
208
00:25:52,651 --> 00:25:55,996
Não é isso, então por favor pare com isso!
209
00:26:59,150 --> 00:27:01,152
Por que é ele?
210
00:27:01,987 --> 00:27:04,490
Em primeiro lugar, você contou à Naoko?
211
00:27:05,956 --> 00:27:07,300
O que?
212
00:27:07,959 --> 00:27:13,807
Que ele é um covarde solitário com um tímido
personalidade que gosta de economizar dinheiro
213
00:27:15,433 --> 00:27:20,781
Eu acho que ele parece
respeitável pelo menos
214
00:27:21,139 --> 00:27:25,815
Além disso, sou eu quem
recomendou ele para Naoko
215
00:27:27,112 --> 00:27:28,614
Por que você fez isso?
216
00:27:28,747 --> 00:27:33,761
Porque Amano-san trabalha na prefeitura
seu dia de trabalho termina às 5 horas
217
00:27:34,019 --> 00:27:38,524
De acordo com os dados ele vai
direto para casa quando o trabalho terminar
218
00:27:38,657 --> 00:27:42,330
Ele é respeitável porque fala sério
e não bebe nem fuma
219
00:27:42,474 --> 00:27:44,574
Os homens às vezes se encontram para beber
220
00:27:45,274 --> 00:27:48,474
Existem até empregos onde
você pode ter que ficar até tarde
221
00:27:49,300 --> 00:27:53,647
Eu não ligaria para alguém com
um trabalho governamental aconchegante e respeitável
222
00:27:55,440 --> 00:27:59,752
E a questão da visão.
Ele não estaria à altura da tarefa
223
00:27:59,878 --> 00:28:03,758
Eu não contei a eles sobre isso ainda
224
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
Por quê?
225
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
O pedido de Naoko
226
00:28:08,753 --> 00:28:13,429
Ela disse que quer avaliar
a reação deles quando nos encontramos
227
00:28:20,999 --> 00:28:23,343
Não vamos cancelar
228
00:28:24,469 --> 00:28:26,312
Está claro para mim
229
00:28:26,905 --> 00:28:30,580
Tenho certeza que realmente
você quer conhecer essa pessoa
230
00:28:33,411 --> 00:28:37,757
Kentaro! Se você deixar
essa chance escapar...
231
00:28:38,049 --> 00:28:40,695
você não encontrará outra beleza como ela
232
00:28:40,819 --> 00:28:42,662
Por favor, pare com isso!
233
00:28:43,288 --> 00:28:45,461
Eu não faço entrevistas de casamento
234
00:28:55,467 --> 00:28:57,469
Diga-me como fazer
235
00:28:58,002 --> 00:28:59,675
Por que isso de repente?
236
00:29:02,807 --> 00:29:04,650
Se até amanhã...
237
00:29:05,376 --> 00:29:07,378
Eu posso derrubar esse cara,
238
00:29:09,447 --> 00:29:11,791
você irá para a entrevista de casamento
239
00:29:12,484 --> 00:29:17,331
O que você está falando?
É um absurdo!
240
00:29:18,857 --> 00:29:20,859
Eu também não entendo
241
00:29:29,134 --> 00:29:30,477
Mais uma vez
242
00:29:43,515 --> 00:29:46,860
Pai, o almoço está pronto
243
00:30:54,519 --> 00:30:57,022
Ei, pai!
244
00:30:58,489 --> 00:31:00,526
Como você venceu aquele cara?
245
00:31:00,658 --> 00:31:02,763
Ei, vamos lá. Acordar!
246
00:31:27,585 --> 00:31:30,088
Por favor, me dê um pouco mais de tempo
247
00:31:31,356 --> 00:31:33,700
Vou mostrar que posso vencê-lo
248
00:31:45,937 --> 00:31:47,280
O que é isso?
249
00:31:51,009 --> 00:31:52,352
Eu irei para...
250
00:31:54,112 --> 00:31:55,455
a entrevista
251
00:32:02,487 --> 00:32:04,489
vou conhecer essa pessoa
252
00:32:18,770 --> 00:32:21,944
Com licença, seus companheiros chegaram
253
00:32:25,977 --> 00:32:28,981
- Obrigado pelo outro dia
- Não, obrigado
254
00:32:29,113 --> 00:32:31,150
Desculpe por tomar seu tempo
255
00:32:31,282 --> 00:32:34,786
Não, obrigado por
entrando em contato conosco
256
00:32:44,262 --> 00:32:46,572
Ah, desculpe... Naoko
257
00:32:48,666 --> 00:32:49,940
Está tudo bem, eu farei isso
258
00:32:50,068 --> 00:32:52,207
- Estou bem
- Devagar, faça devagar
259
00:32:52,337 --> 00:32:54,840
- Você está bem?
- Sim
260
00:32:58,609 --> 00:33:00,452
Com licença
261
00:33:03,881 --> 00:33:06,657
Você não foi informado de antemão,
262
00:33:07,051 --> 00:33:11,761
mas aos 8 anos minha filha
começou a sofrer de problemas de visão...
263
00:33:11,889 --> 00:33:14,893
e agora ela está completamente cega
264
00:33:23,835 --> 00:33:27,806
Ah... é mesmo?
265
00:33:28,873 --> 00:33:31,737
Erm... é uma coisa hereditária?
266
00:33:31,943 --> 00:33:36,949
Não, três dos principais médicos do Japão
confirmaram que não é hereditário
267
00:33:52,663 --> 00:33:54,506
Prazer em conhecê-lo
268
00:34:01,606 --> 00:34:03,142
Prazer em conhecê-lo
269
00:34:07,712 --> 00:34:09,589
Eu sou Naoko Imai
270
00:34:11,315 --> 00:34:13,226
Eu sou Kentaro Amano-Shizuku
271
00:34:16,587 --> 00:34:18,760
Por favor, me considere favoravelmente
272
00:34:19,323 --> 00:34:23,169
Da mesma forma, por favor, me considere favoravelmente
273
00:34:34,272 --> 00:34:38,448
Bem...
ela é muito bonita
274
00:34:39,243 --> 00:34:42,247
Muito mais bonito que
ela olhou na foto
275
00:34:45,083 --> 00:34:46,528
Certamente não
276
00:34:47,819 --> 00:34:49,492
Bem, Kentaro?
277
00:34:55,526 --> 00:35:00,202
Ah, desculpe. Ele parece um pouco nervoso
278
00:35:01,432 --> 00:35:04,936
Se não me engano
você trabalha na prefeitura
279
00:35:05,536 --> 00:35:10,383
Isso está correto.
Erm, em 13 anos...
280
00:35:10,541 --> 00:35:13,545
ele não teve um dia de férias
281
00:35:13,778 --> 00:35:16,622
e... não se atrasou para o trabalho
282
00:35:17,115 --> 00:35:19,718
Em qual departamento
você começou a trabalhar?
283
00:35:19,851 --> 00:35:22,695
Er... desde o início
no departamento de registros
284
00:35:23,354 --> 00:35:28,030
Há 13 anos servindo
no departamento de registros
285
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
O que você faz em
o departamento de registros?
286
00:35:31,596 --> 00:35:34,042
Bem, como é o departamento de registros,
287
00:35:34,165 --> 00:35:36,702
principalmente... bem, documentos essenciais
288
00:35:36,834 --> 00:35:40,008
Não, não, não estou perguntando ao pai
289
00:35:40,605 --> 00:35:42,141
Kentaro-kun...
290
00:35:43,174 --> 00:35:46,018
Ah, desculpe-me
291
00:35:49,413 --> 00:35:51,256
É como o pai disse
292
00:35:53,818 --> 00:35:55,388
Alguma promoção?
293
00:35:58,122 --> 00:35:59,226
Nenhum
294
00:35:59,857 --> 00:36:03,532
Trabalhando enquanto
13 anos sem promoção
295
00:36:04,829 --> 00:36:08,772
Sem dúvida sua presença é indispensável
para o departamento de registros
296
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
Com licença
297
00:36:22,413 --> 00:36:26,088
- Você já decidiu seu pedido?
- Bem, hum...
298
00:36:26,584 --> 00:36:28,928
Ah... p-por favor faça
299
00:36:29,453 --> 00:36:33,128
Pois bem, 2 chás pretos e... Kentaro?
300
00:36:35,059 --> 00:36:36,561
Chá preto
301
00:36:38,496 --> 00:36:41,534
Para nós, 2 chás pretos e... Naoko?
302
00:36:41,832 --> 00:36:43,937
Ah... Chá preto
303
00:36:44,068 --> 00:36:45,547
- Chá preto
- Por favor
304
00:36:45,670 --> 00:36:48,674
Chegando. Por favor, me desculpe
305
00:36:53,844 --> 00:36:55,846
Para falar francamente,
306
00:36:56,781 --> 00:37:00,695
Eu não acredito em um graduado
de apenas conquistas limitadas...
307
00:37:01,118 --> 00:37:03,997
poderia cuidar de nossa filha
daqui em diante
308
00:37:05,489 --> 00:37:08,402
Naoko precisa de apoio especial
309
00:37:08,526 --> 00:37:11,996
Você participou
em alguma atividade comunitária?
310
00:37:13,698 --> 00:37:16,702
- Não
- Experiência em ajudar pessoas com deficiência?
311
00:37:16,834 --> 00:37:18,279
- Não
- Então,
312
00:37:18,402 --> 00:37:21,210
você conhece algum
idosos indefesos, pelo menos?
313
00:37:23,040 --> 00:37:23,984
Não
314
00:37:28,446 --> 00:37:31,359
Presumir que ele não pode
apoie sua filha...
315
00:37:31,682 --> 00:37:34,686
baseado apenas em coisas
como histórico acadêmico...
316
00:37:34,885 --> 00:37:36,931
é muito unilateral, não é?
317
00:37:37,154 --> 00:37:38,724
Realmente?
318
00:37:39,223 --> 00:37:40,861
Eu não deveria dizer isso...
319
00:37:40,992 --> 00:37:43,404
mas arquivar é tarefa de um novo recruta
320
00:37:43,561 --> 00:37:46,405
- Durante treze anos?
- Olha querido...
321
00:37:47,265 --> 00:37:50,940
Por que você não foi capaz
para obter uma transferência ou promoção?
322
00:37:54,505 --> 00:37:59,049
Você já considerou isso? Eu acho que não
323
00:38:00,275 --> 00:38:03,552
Você pode estar feliz com isso
porque você está desistindo da vida
324
00:38:03,681 --> 00:38:05,561
Você não tem nenhuma ambição
325
00:38:05,683 --> 00:38:08,324
Eu não posso confiar
essa pessoa com um papel vital!
326
00:38:12,890 --> 00:38:14,594
Vamos embora, pai!
327
00:38:14,725 --> 00:38:16,332
Me desculpe
328
00:38:16,560 --> 00:38:20,064
Você acha que pode julgar
meu filho em menos de 5 minutos
329
00:38:20,197 --> 00:38:21,175
Desculpe!
330
00:38:21,299 --> 00:38:24,075
Você fechou os olhos
para o personagem de Kentaro!
331
00:38:24,201 --> 00:38:25,976
Não há desculpa, peça desculpas!
332
00:38:26,103 --> 00:38:28,178
Ver o perfil foi o suficiente
333
00:38:28,306 --> 00:38:32,516
De um pedaço de papel...
você é adequado para chefe da empresa!
334
00:38:32,643 --> 00:38:35,519
Estou apto para ser chefe porque
uma folha de papel é suficiente
335
00:38:38,449 --> 00:38:40,656
Está tudo bem, pagaremos a conta
336
00:38:40,785 --> 00:38:42,958
- Nós pagaremos!
- Ei...
337
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
- Vamos
- Erm...
338
00:38:46,257 --> 00:38:48,134
- Com licença
- Sim, o que é?
339
00:38:48,259 --> 00:38:51,866
- Isso não cobre isso
- Não, querido!
340
00:39:01,038 --> 00:39:03,644
Aí, vamos
341
00:39:03,774 --> 00:39:05,754
Espere... por favor, querido!
342
00:39:05,943 --> 00:39:07,786
Vamos
343
00:39:10,948 --> 00:39:13,292
Erm, Naoko-san
344
00:39:15,319 --> 00:39:16,354
Sim...
345
00:39:18,389 --> 00:39:21,563
Seria possível perguntar uma coisa?
346
00:39:23,627 --> 00:39:24,935
Sim
347
00:39:28,866 --> 00:39:31,574
Como você se sente?
348
00:39:37,241 --> 00:39:38,743
eu...
349
00:39:42,980 --> 00:39:46,584
gostaria de poder estar com
alguém que pensa como você
350
00:39:49,954 --> 00:39:52,958
Sobre como nos daremos bem
com minha deficiência,
351
00:39:54,058 --> 00:39:56,402
talvez isso seja para mais tarde...
352
00:40:05,703 --> 00:40:09,207
Parece-me
isso porque Imai-san...
353
00:40:11,542 --> 00:40:13,886
porque sua filha é deficiente,
354
00:40:15,679 --> 00:40:18,853
seus sentimentos estão sendo ignorados
355
00:40:18,983 --> 00:40:24,831
Você não tem experiência com deficientes.
Não é algo para você se intrometer
356
00:40:28,025 --> 00:40:33,202
Há momentos em que esta criança
tropeça ou bate contra uma parede
357
00:40:33,898 --> 00:40:36,174
Você não viu isso
358
00:40:40,237 --> 00:40:43,913
Então você quer que as pessoas
tenha pena da sua filha?
359
00:40:53,050 --> 00:40:56,725
Embora eu não tenha deficiência,
360
00:40:59,990 --> 00:41:02,334
Eu tenho um monte de defeitos
361
00:41:05,463 --> 00:41:10,811
Por causa da minha aparência
mulheres não se aproximam de mim
362
00:41:12,770 --> 00:41:17,947
E mesmo quando tento falar,
um único olhar me deixa mudo,
363
00:41:19,643 --> 00:41:21,816
devido à minha ansiedade social
364
00:41:23,481 --> 00:41:26,325
Então eu sempre...
365
00:41:28,252 --> 00:41:31,096
evitou envolvimento com pessoas
366
00:41:37,895 --> 00:41:39,568
O que você quer dizer?
367
00:41:50,574 --> 00:41:52,076
Tem Imai-san...
368
00:41:53,544 --> 00:41:57,048
foi ridicularizada por alguém na cara dela?
369
00:42:03,087 --> 00:42:05,761
ou disseram que ela é uma esquisita...
370
00:42:07,458 --> 00:42:11,133
por uma pessoa que nem a conhece?
371
00:42:18,602 --> 00:42:20,604
Aparência
372
00:42:21,705 --> 00:42:23,378
Pela aparência...
373
00:42:25,843 --> 00:42:27,345
Pela roupa...
374
00:42:28,779 --> 00:42:33,956
as pessoas são avaliadas
no local de trabalho e afins
375
00:42:42,259 --> 00:42:47,365
Esse tipo de classificação é
feito apenas por quem pode ver
376
00:42:51,035 --> 00:42:52,378
No entanto...
377
00:42:56,607 --> 00:42:59,110
Sua filha não faz isso
378
00:43:08,485 --> 00:43:10,829
O que parece para sua filha
379
00:43:12,022 --> 00:43:14,366
O que parece para Imai-san...
380
00:43:16,560 --> 00:43:18,904
é algo diferente, eu acho
381
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
Por favor, me desculpe
382
00:43:36,180 --> 00:43:39,525
Desculpe pela espera.
Os convidados que pediram café?
383
00:43:39,984 --> 00:43:41,327
Aqui
384
00:46:04,928 --> 00:46:06,771
Kentaro-san?
385
00:46:09,500 --> 00:46:11,002
Boa tarde
386
00:46:14,004 --> 00:46:16,006
Bom tempo, não é?
387
00:46:19,276 --> 00:46:21,119
Sim, é
388
00:46:28,819 --> 00:46:31,964
É a sua hora de almoço?
389
00:46:32,990 --> 00:46:34,333
Ah, sim
390
00:46:35,092 --> 00:46:37,595
O que você normalmente faz no almoço?
391
00:46:38,328 --> 00:46:42,333
Até recentemente...
Geralmente eu ia para casa comer
392
00:46:43,033 --> 00:46:45,536
Mas agora é principalmente "Yoshigyu"
393
00:46:46,703 --> 00:46:49,616
- "Yoshigyu"?
- Gyudon [tigela de carne] de Yoshinoya
394
00:46:49,740 --> 00:46:53,745
Ah... já ouvi falar disso
395
00:46:54,978 --> 00:46:59,484
Talvez não seja um lugar onde uma mulher
iria muito sozinha
396
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
Está próximo?
397
00:47:03,120 --> 00:47:05,293
Ah... sim
398
00:47:06,390 --> 00:47:08,392
eu quero experimentar
399
00:47:08,992 --> 00:47:10,335
Hein?
400
00:47:12,362 --> 00:47:18,210
Estou surpreso que seja do seu gosto...
bem, é rápido, barato e saboroso
401
00:47:20,337 --> 00:47:25,013
Eu quero experimentar o gyudon
que você está sempre comendo
402
00:47:27,277 --> 00:47:28,620
Mas...
403
00:47:29,913 --> 00:47:31,586
Vamos
404
00:47:36,720 --> 00:47:40,361
Ah, bem... desculpe-me, mas...
405
00:47:41,225 --> 00:47:44,729
eu poderia fazer você me levar
para aquele restaurante?
406
00:47:54,938 --> 00:47:57,612
Por favor, espere um segundo
407
00:48:03,747 --> 00:48:05,420
O que é?
408
00:48:09,419 --> 00:48:13,697
quero ir almoçar...
com Naoko-san
409
00:48:15,258 --> 00:48:17,603
Ah, claro que está tudo bem
410
00:48:23,300 --> 00:48:27,748
Até dando as mãos?
Não de uma maneira estranha
411
00:48:40,284 --> 00:48:42,127
Está tudo bem
412
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Vamos
413
00:48:44,888 --> 00:48:46,231
Sim
414
00:48:57,334 --> 00:48:58,813
eu vou
415
00:48:58,936 --> 00:49:00,279
Sim
416
00:49:01,071 --> 00:49:04,075
- Há um passo...
-Ah, tudo bem
417
00:49:08,378 --> 00:49:11,882
- Tem outro
-Ah, tudo bem
418
00:49:15,085 --> 00:49:17,998
- Só um pequeno passo...
- Ah... tudo bem
419
00:49:30,067 --> 00:49:31,978
Falando em sopa,
420
00:49:32,102 --> 00:49:36,278
eles colocam bastante sopa
no gyudon de Yoshinoya
421
00:49:36,540 --> 00:49:38,850
- Como sopa?
- Sim
422
00:49:38,976 --> 00:49:42,651
É ainda mais delicioso
guarnecido com gengibre vermelho em conserva
423
00:49:43,814 --> 00:49:45,487
Gengibre vermelho em conserva...
424
00:49:47,017 --> 00:49:48,519
É isso
425
00:49:49,286 --> 00:49:51,288
-Eh?
- Ah...
426
00:49:53,822 --> 00:49:56,828
Está na sua frente
427
00:49:57,861 --> 00:49:59,704
Na frente...
428
00:50:02,466 --> 00:50:05,276
O lado direito... sim, retangular
429
00:50:05,402 --> 00:50:06,506
Aqui?
430
00:50:06,636 --> 00:50:10,413
- Obrigado por esperar. Porção regular
- O gyudon está aqui
431
00:50:14,144 --> 00:50:16,351
Você vai adicionar gengibre vermelho em conserva?
432
00:50:16,480 --> 00:50:17,652
Sim
433
00:50:17,914 --> 00:50:20,417
Então eu vou colocar
434
00:50:34,364 --> 00:50:36,537
Eu adicionei o gengibre vermelho em conserva
435
00:50:37,334 --> 00:50:39,007
Obrigado
436
00:50:45,342 --> 00:50:46,744
- Pauzinhos
-Ah...
437
00:50:58,355 --> 00:50:59,857
Itadakimasu
438
00:51:00,057 --> 00:51:01,559
Itadakimasu
439
00:51:47,337 --> 00:51:48,839
Está tudo bem?
440
00:51:49,473 --> 00:51:50,850
Lá?
441
00:51:52,676 --> 00:51:54,178
É delicioso
442
00:51:56,379 --> 00:51:57,881
Bom
443
00:52:10,293 --> 00:52:11,966
Kentaro-san
444
00:52:12,929 --> 00:52:14,431
Sim?
445
00:52:15,165 --> 00:52:17,509
Você vai me ver de novo?
446
00:52:20,570 --> 00:52:23,073
Você não se importa com alguém como eu?
447
00:52:23,974 --> 00:52:25,076
Não
448
00:52:40,323 --> 00:52:41,766
Amano-san?
449
00:52:42,392 --> 00:52:44,794
Recentemente você mudou
450
00:52:45,428 --> 00:52:46,839
Sério?
451
00:52:52,969 --> 00:52:54,471
Huh?
452
00:52:57,107 --> 00:52:59,451
Você compra um vale-refeição aqui
453
00:53:01,144 --> 00:53:03,454
E entregue para aquele assistente
454
00:53:03,813 --> 00:53:06,316
Aqui todo mundo fica para comer
455
00:53:08,485 --> 00:53:10,829
Que falta de educação
456
00:53:11,688 --> 00:53:14,032
Desculpe pela espera
457
00:53:14,324 --> 00:53:15,526
É rápido
458
00:53:16,226 --> 00:53:17,572
Vamos
459
00:53:18,295 --> 00:53:20,132
- Nós vamos voltar
- OK
460
00:53:22,232 --> 00:53:23,506
Pauzinhos
461
00:53:23,633 --> 00:53:24,806
Obrigado
462
00:53:30,507 --> 00:53:35,581
Mantendo-os como girinos,
eles amadureceram antes que você perceba
463
00:53:35,712 --> 00:53:38,556
O que os sapos comem?
464
00:53:38,949 --> 00:53:42,294
Bem... coisas como
grilos e peixinhos
465
00:53:42,852 --> 00:53:44,195
Peixinhos?
466
00:53:46,156 --> 00:53:50,002
Mas recentemente a lagarta é a sua favorita
467
00:53:53,496 --> 00:53:56,602
Que tal tentar alimentá-lo na próxima vez?
468
00:53:58,501 --> 00:54:00,210
Eu prefiro não
469
00:54:00,537 --> 00:54:05,885
Ah... sério, é mesmo?
Bem, não menospreze
470
00:54:06,943 --> 00:54:09,446
Acabei de ouvir "esse casamento"?
471
00:54:10,747 --> 00:54:13,421
Parece que foi isso que ele disse?
472
00:54:16,219 --> 00:54:19,564
- Um pouco mais longe
- Um pouco mais?
473
00:54:21,224 --> 00:54:23,397
- Chegamos
- Chegamos
474
00:54:25,028 --> 00:54:27,632
Ah, isso é bom
475
00:54:56,893 --> 00:54:59,806
- Você está bem?
- Você está bem?
476
00:55:11,341 --> 00:55:13,014
Chefe,
477
00:55:14,844 --> 00:55:18,117
Eu gostaria de fazer o exame de promoção
478
00:55:18,948 --> 00:55:20,791
Você não pode
479
00:55:22,485 --> 00:55:24,988
Não, só brincando
480
00:55:25,922 --> 00:55:28,425
Em seguida, faça um requerimento por escrito
481
00:56:16,039 --> 00:56:21,387
Kentaro-san,
você viu isso agora há pouco?
482
00:56:24,347 --> 00:56:26,190
...Sim
483
00:56:26,816 --> 00:56:28,255
eu vi isso
484
00:56:31,087 --> 00:56:32,160
Desculpe
485
00:56:38,161 --> 00:56:39,837
Constrangedor
486
00:56:45,001 --> 00:56:48,847
Hein? Kentaro-san?
487
00:56:50,540 --> 00:56:52,542
O que é?
488
00:56:58,481 --> 00:57:00,984
É sobre nosso relacionamento
489
00:57:08,057 --> 00:57:10,560
Acho que devo colocar algo em palavras
490
00:57:16,132 --> 00:57:17,805
eu...
491
00:57:20,670 --> 00:57:22,672
te amo,
492
00:57:31,114 --> 00:57:32,616
Naoko-san
493
00:57:57,240 --> 00:57:58,913
estou feliz
494
00:58:02,612 --> 00:58:04,956
Porque você colocou isso em palavras,
495
00:58:07,283 --> 00:58:08,956
estou feliz
496
00:58:13,656 --> 00:58:18,662
No fundo eu estava muito ansioso
497
00:58:21,898 --> 00:58:27,576
Quanto ao que você sente por mim
498
00:58:31,474 --> 00:58:32,976
eu...
499
00:58:34,777 --> 00:58:42,127
não consigo ver seus gestos
e expressões faciais
500
00:58:46,956 --> 00:58:52,804
então suas palavras me fazem
mais feliz do que qualquer coisa
501
00:59:11,881 --> 00:59:14,555
Ah... desculpe
502
00:59:53,856 --> 00:59:55,130
Diga
503
00:59:55,258 --> 00:59:56,601
Sim
504
00:59:59,195 --> 01:00:01,232
Podemos fazer isso mais uma vez?
505
01:00:58,888 --> 01:01:00,390
Amano-san
506
01:01:00,723 --> 01:01:04,830
Se você estiver livre esta noite
por favor saia comigo um pouco
507
01:01:22,011 --> 01:01:25,515
Amano-san,
hoje aconteceu de eu te ver
508
01:01:26,082 --> 01:01:27,083
Ah?
509
01:01:27,250 --> 01:01:30,094
O parque... na hora do almoço?
510
01:01:34,924 --> 01:01:37,427
Descaradamente, em plena luz do dia
511
01:01:39,594 --> 01:01:42,598
Bem, hum...
512
01:01:42,932 --> 01:01:44,934
Sua namorada?
513
01:01:47,603 --> 01:01:50,277
Bem, isso mesmo
514
01:01:53,476 --> 01:01:56,320
Entre lá!
515
01:02:10,927 --> 01:02:14,602
Então é o exame de promoção
516
01:02:15,031 --> 01:02:19,036
Sim, eu quero mostrar
o pai dela, minha ambição
517
01:02:19,168 --> 01:02:21,671
Isso é muito legal
518
01:02:22,939 --> 01:02:25,112
R-Sério?
519
01:02:25,675 --> 01:02:28,178
E você conseguiu?
520
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Huh?
521
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
Você fez sexo?
522
01:02:38,121 --> 01:02:38,861
...Não
523
01:02:38,988 --> 01:02:40,990
Você deveria ter feito isso
524
01:02:41,958 --> 01:02:43,960
Que diabos
525
01:02:44,627 --> 01:02:46,300
É isso?
526
01:02:47,263 --> 01:02:49,834
Amano-san... é isso?
527
01:02:50,399 --> 01:02:51,742
O que?
528
01:02:51,934 --> 01:02:53,845
Talvez você esteja...
529
01:02:54,036 --> 01:02:56,038
uma virgem?
530
01:03:10,586 --> 01:03:13,931
Suponho que me chamem de vagabunda no trabalho?
531
01:03:15,758 --> 01:03:18,295
- É assim que me chamam!
- Sim
532
01:03:18,694 --> 01:03:22,039
Isso não é verdade! É estúpido!
533
01:03:22,331 --> 01:03:24,333
Eu não sou uma vagabunda!
534
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Estou apenas determinado
atraindo a pessoa que eu gosto!
535
01:03:29,472 --> 01:03:31,975
Estou tentando desesperadamente!
536
01:03:35,678 --> 01:03:37,680
Se eu sou uma vagabunda...
537
01:03:40,016 --> 01:03:41,159
Hein?
538
01:03:49,458 --> 01:03:52,803
Ali e ali e ali!
539
01:03:53,596 --> 01:03:56,440
Todos vocês, vadias, libertinos!
540
01:03:58,067 --> 01:04:01,412
- Ei, Funakoshi-san...
- Vadias!
541
01:04:01,838 --> 01:04:04,114
Devassos!
542
01:04:05,942 --> 01:04:09,446
Aah... assim é melhor!
543
01:04:13,382 --> 01:04:15,084
Nós iremos para outro bar
544
01:04:15,585 --> 01:04:17,929
Há trabalho amanhã
545
01:04:18,855 --> 01:04:21,358
Depressa, pegue. Vamos!
546
01:04:24,560 --> 01:04:27,973
Erm, eu paguei no sushi bar mais cedo
547
01:04:28,097 --> 01:04:30,441
Fique quieto, rápido!
548
01:04:34,670 --> 01:04:36,013
Mais um
549
01:04:36,138 --> 01:04:38,084
É isso, você está aí!
550
01:04:43,679 --> 01:04:45,090
Sua mãe...
551
01:04:46,716 --> 01:04:49,390
manteve algo em segredo de você
552
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
O quê?
553
01:04:51,934 --> 01:04:55,434
A razão pela qual recomendei Kentaro-san
554
01:04:56,334 --> 01:04:57,834
O que foi?
555
01:04:59,960 --> 01:05:02,065
O dia daquela chuva
556
01:05:03,032 --> 01:05:05,535
Você recebeu um guarda-chuva de um homem
557
01:05:07,135 --> 01:05:08,838
O que? Eh?
558
01:05:11,741 --> 01:05:12,879
E?
559
01:05:13,009 --> 01:05:14,213
Mãe,
560
01:05:14,744 --> 01:05:16,254
eu sabia
561
01:05:18,780 --> 01:05:22,126
Eu imediatamente reconheci
a voz dele na entrevista
562
01:05:25,821 --> 01:05:31,967
É apenas uma coisa trivial, mas eu senti
Eu queria ver Kentaro-san novamente
563
01:05:32,094 --> 01:05:34,269
Esse foi o maior motivo
564
01:05:39,936 --> 01:05:41,609
Chuva abençoada então
565
01:05:42,038 --> 01:05:43,881
- Sim
- Sim
566
01:05:44,340 --> 01:05:46,843
O que me lembra, o sobrenome dele...
567
01:05:48,377 --> 01:05:49,890
Amano Shizuku
568
01:05:59,221 --> 01:06:01,565
- Mãe
- Sim?
569
01:06:02,258 --> 01:06:04,101
Obrigado
570
01:06:06,295 --> 01:06:07,968
Naoko,
571
01:06:09,966 --> 01:06:13,971
de agora em diante
você pode decidir as coisas por si mesmo
572
01:06:14,870 --> 01:06:17,680
Você pode sair quando quiser
573
01:06:17,807 --> 01:06:20,651
Você pode ver Kentaro-san quando quiser
574
01:06:25,047 --> 01:06:28,051
Sua mãe...
575
01:06:29,251 --> 01:06:32,095
quer que você viva fiel a si mesmo
576
01:06:33,522 --> 01:06:35,365
Você está...
577
01:06:36,125 --> 01:06:38,298
vivendo de verdade?
578
01:06:40,529 --> 01:06:42,202
Vivendo...
579
01:06:43,833 --> 01:06:47,178
Sua felicidade também é minha felicidade
580
01:07:13,796 --> 01:07:16,140
- Bom dia
- Bom dia
581
01:07:20,036 --> 01:07:22,209
Para que serve essa aparência?
582
01:07:22,538 --> 01:07:25,346
- Seus óculos?
- Pela primeira vez...
583
01:07:25,474 --> 01:07:28,248
ele está passando o dia com Naoko-san
584
01:07:28,444 --> 01:07:30,055
Agora é sério
585
01:07:30,479 --> 01:07:32,755
O quê? O que? Sem chance!
586
01:07:32,882 --> 01:07:35,055
- Ken-chan!?
- Isso mesmo
587
01:07:35,184 --> 01:07:38,028
De jeito nenhum! Eu não sei quem é!
588
01:07:38,154 --> 01:07:41,101
Eu sei! Kentaro é muito bonito
589
01:07:41,223 --> 01:07:43,368
Bem... eu não estava ciente
590
01:07:44,827 --> 01:07:46,204
Deixe-me passar
591
01:07:46,328 --> 01:07:50,276
Ei, ele está ficando bem estiloso...
ai...
592
01:07:54,203 --> 01:07:55,977
Parece uma estrela pop
593
01:08:47,857 --> 01:08:50,861
Você também pode tocar piano?
594
01:08:51,160 --> 01:08:53,804
Eu não consigo jogar tão bem
595
01:08:55,097 --> 01:08:58,601
Você consegue tocar um instrumento ou algo assim?
596
01:08:59,001 --> 01:09:00,344
Não...
597
01:09:00,803 --> 01:09:03,977
Tudo o que posso fazer é imitar o chamado de um sapo
598
01:09:06,976 --> 01:09:08,478
Por favor, deixe-me ouvir
599
01:09:08,611 --> 01:09:10,716
O que!? Não...
600
01:09:10,846 --> 01:09:12,826
Hein? Eu quero ouvir isso
601
01:09:14,450 --> 01:09:15,952
Bem, então
602
01:09:20,988 --> 01:09:23,265
Surpreendentemente realista!
603
01:09:23,492 --> 01:09:25,199
- Realmente?
- Sim
604
01:09:28,364 --> 01:09:31,038
- Este é um carinha
- Um garotinho?
605
01:09:40,208 --> 01:09:42,883
Agora mesmo, o que ele disse?
606
01:09:43,412 --> 01:09:47,724
Ele estava perguntando onde
devemos ir para o próximo
607
01:09:49,583 --> 01:09:51,621
Para onde iremos?
608
01:09:52,755 --> 01:09:55,599
Desculpe, não pensei muito nisso
609
01:09:57,159 --> 01:09:58,661
Eu me pergunto...
610
01:10:06,535 --> 01:10:08,208
Naoko-san?
611
01:10:11,473 --> 01:10:13,146
Há algo errado?
612
01:10:15,110 --> 01:10:16,612
Bem
613
01:10:17,913 --> 01:10:19,415
Sim?
614
01:10:21,717 --> 01:10:27,065
Eu... quero saber mais sobre você
615
01:10:35,664 --> 01:10:38,338
Eu só conheço sua voz...
616
01:10:40,736 --> 01:10:43,580
e a sensação da sua mão...
617
01:10:48,177 --> 01:10:49,679
eu...
618
01:10:51,180 --> 01:10:55,185
quero mais de você...
619
01:11:00,589 --> 01:11:02,262
Ah...
620
01:11:07,963 --> 01:11:09,465
Sim
621
01:11:11,400 --> 01:11:13,073
Vamos
622
01:14:13,615 --> 01:14:15,458
Me desculpe
623
01:14:16,518 --> 01:14:18,691
Você não precisa se desculpar
624
01:14:25,327 --> 01:14:27,170
Foi a primeira vez
625
01:14:50,953 --> 01:14:52,660
vou fazer compras
626
01:15:26,522 --> 01:15:28,126
Bem vindo de volta
627
01:15:28,257 --> 01:15:29,600
Estamos de volta
628
01:15:30,492 --> 01:15:32,165
Muito obrigado
629
01:15:32,861 --> 01:15:35,102
- Foi divertido?
- Sim
630
01:15:38,033 --> 01:15:39,808
- Vamos para casa
- Sim
631
01:15:39,935 --> 01:15:42,279
- Kentaro-san, obrigado
- Obrigado
632
01:15:46,041 --> 01:15:47,712
Querido...
633
01:15:59,988 --> 01:16:01,831
Quanto tempo?
634
01:16:03,825 --> 01:16:05,827
Estou perguntando quanto tempo
635
01:16:06,428 --> 01:16:07,930
São dois meses
636
01:16:08,063 --> 01:16:11,567
Dois meses?
Essa é a hora da entrevista
637
01:16:13,502 --> 01:16:16,581
- Eu disse para não deixar ela vê-lo novamente
- Desculpe
638
01:16:16,872 --> 01:16:17,907
Acabou agora
639
01:16:18,040 --> 01:16:19,380
- De jeito nenhum
- Estou terminando!
640
01:16:19,508 --> 01:16:22,753
Sinto muito, querido, a culpa é minha. Desculpe
641
01:16:30,930 --> 01:16:32,430
Por favor
642
01:16:34,656 --> 01:16:37,330
Permita-me ver sua filha
643
01:16:39,428 --> 01:16:43,103
Como você disse, ainda não estou bem...
644
01:16:44,366 --> 01:16:47,711
mas eu faria qualquer coisa
para sua filha
645
01:16:50,372 --> 01:16:53,546
Vou tentar o meu melhor para
torne-se um homem que você respeita
646
01:16:54,576 --> 01:16:55,748
Não,
647
01:16:57,412 --> 01:16:59,323
é uma certeza
648
01:16:59,448 --> 01:17:04,796
Então... por favor, deixe-me
continue vendo sua filha
649
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
Kentaro-san...
650
01:17:14,830 --> 01:17:17,777
Rastejar é inútil.
Não me chame de pai!
651
01:17:17,899 --> 01:17:19,901
Pare com isso pai
652
01:17:20,035 --> 01:17:23,209
É dever de um homem
para sustentar sua família,
653
01:17:23,672 --> 01:17:25,845
você não é capaz disso
654
01:17:26,775 --> 01:17:30,889
O que você pode fazer por
O benefício de Naoko é... se perder!
655
01:17:33,448 --> 01:17:35,257
- Nós vamos
- De jeito nenhum
656
01:17:35,450 --> 01:17:36,827
- Vamos
- De jeito nenhum!
657
01:17:36,952 --> 01:17:38,192
- Deixe ir
- Pare com isso!
658
01:17:38,320 --> 01:17:39,663
O que você está fazendo?
659
01:17:40,088 --> 01:17:41,795
- Eu disse para largar!
- Não!
660
01:17:42,224 --> 01:17:43,726
Não!
661
01:17:45,427 --> 01:17:47,930
O que você está fazendo, vamos!
662
01:17:52,167 --> 01:17:55,512
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo!
663
01:17:55,671 --> 01:17:58,845
Então é dever de um homem
para sustentar sua família?
664
01:17:59,007 --> 01:18:00,780
Por favor, não me faça rir!
665
01:18:01,043 --> 01:18:04,354
Seu jeito é se esgueirar
nas sombras!
666
01:18:04,479 --> 01:18:06,618
- O que é isso!?
- Eu não sou estúpido!
667
01:18:06,748 --> 01:18:08,854
É um problema com a nossa filha!
668
01:18:09,484 --> 01:18:11,124
Naoko-san!
669
01:18:17,959 --> 01:18:21,634
Ah... Kentaro-san?
670
01:19:25,894 --> 01:19:27,567
Não toque
671
01:19:32,300 --> 01:19:34,473
Por favor, deixe-nos em paz
672
01:19:41,009 --> 01:19:43,011
Me desculpe...
673
01:19:45,881 --> 01:19:47,554
Desculpe...
674
01:19:48,350 --> 01:19:50,193
Você não conseguiu ouvir?
675
01:19:52,621 --> 01:19:54,564
Você tem audição ruim?
676
01:20:05,167 --> 01:20:07,169
-Naoko...
- Vamos
677
01:21:34,890 --> 01:21:38,335
Eu cuidarei da compensação
e os custos médicos
678
01:21:39,160 --> 01:21:43,506
Mas então vamos ter Naoko
termine com ele
679
01:21:47,869 --> 01:21:50,247
Por favor, não decida apenas por si mesmo
680
01:21:50,372 --> 01:21:52,545
Eu acho que eles não vão permitir mais isso
681
01:22:06,154 --> 01:22:07,997
Naoko...
682
01:22:48,129 --> 01:22:51,029
Aqui é NTT Docomo
683
01:22:51,132 --> 01:22:55,376
O número que você discou
não está em uso no momento
684
01:22:55,501 --> 01:22:59,801
Verifique o número e tente novamente
685
01:23:23,832 --> 01:23:27,177
Parece que ele voltou
aos seus velhos hábitos
686
01:23:43,685 --> 01:23:48,191
Como queríamos, ele tinha sentimentos
para alguém pela primeira vez
687
01:23:50,125 --> 01:23:53,629
Deveríamos deixá-lo fazer o que quiser?
688
01:23:55,797 --> 01:24:00,473
Eu... não estou dizendo isso
ele não deveria estar apaixonado,
689
01:24:01,169 --> 01:24:03,513
mas aquela criança não é boa
690
01:24:07,509 --> 01:24:10,854
Achei que ele não poderia ser independente...
691
01:24:11,880 --> 01:24:16,056
mas realmente, não somos nós
quem não pode deixá-lo ir?
692
01:24:18,653 --> 01:24:22,499
Você quer Kentaro
se machucar novamente?
693
01:24:22,791 --> 01:24:25,294
Eu não estou dizendo isso
694
01:24:27,495 --> 01:24:33,002
eu não aguentava alguma coisa
assim acontecendo de novo
695
01:24:36,371 --> 01:24:40,376
Confie na criança e empurre-a
para o mundo exterior
696
01:24:41,342 --> 01:24:43,515
Esse é um dever dos pais
697
01:24:44,879 --> 01:24:48,383
Um pai tem direito
se preocupar com seu filho
698
01:24:48,783 --> 01:24:51,286
Você apenas o satisfaz!
699
01:24:57,323 --> 01:24:58,527
Chega
700
01:25:58,620 --> 01:26:00,293
Você fez isso?
701
01:26:02,056 --> 01:26:03,799
Isso de novo
702
01:26:04,025 --> 01:26:05,698
estou curioso
703
01:26:08,129 --> 01:26:11,303
Eu já me separei dela
704
01:26:18,540 --> 01:26:20,383
Afinal era impossível
705
01:26:23,745 --> 01:26:25,747
E eu tenho essa lesão
706
01:26:28,950 --> 01:26:34,298
Sair com
uma pessoa com deficiência não é tão fácil
707
01:26:36,624 --> 01:26:38,467
Você está bem com isso?
708
01:26:42,630 --> 01:26:44,303
Está fora das minhas mãos
709
01:26:44,766 --> 01:26:48,111
A outra parte diz que acabou
então não pode ser ajudado
710
01:26:50,205 --> 01:26:53,049
Você ouviu isso dela?
711
01:26:57,011 --> 01:26:58,820
Claro que você é estúpido
712
01:27:00,215 --> 01:27:05,062
Ela só está dizendo isso porque
ela se sente culpada por machucar você
713
01:27:05,320 --> 01:27:10,058
Por que assumir ares trágicos se você
não vai apurar seus verdadeiros sentimentos?
714
01:27:11,326 --> 01:27:14,671
Então você não precisa aceitar isso graciosamente
715
01:27:25,473 --> 01:27:27,646
Porque eu não vou desistir
716
01:27:30,445 --> 01:27:32,948
Oo-ba-kun!
717
01:27:33,815 --> 01:27:35,817
O que você comprou?
718
01:27:35,950 --> 01:27:37,623
Vá embora!
719
01:27:39,721 --> 01:27:41,394
Ei...
720
01:30:31,993 --> 01:30:33,666
Por aqui, por favor
721
01:30:54,248 --> 01:30:56,751
Obrigado por esperar. Normal
722
01:30:57,618 --> 01:30:59,393
-Ah...
- Sim
723
01:30:59,520 --> 01:31:01,329
Gyudon, regular, como uma sopa
724
01:31:01,456 --> 01:31:04,130
Uma porção, chegando!
725
01:31:04,992 --> 01:31:06,835
Bem vindo
726
01:31:08,362 --> 01:31:11,206
Gyudon normal?
OK, muito obrigado
727
01:31:11,532 --> 01:31:13,034
Um normal!
728
01:34:53,054 --> 01:34:55,227
Naoko-san...
729
01:34:58,125 --> 01:35:00,469
Naoko-san!
730
01:36:46,801 --> 01:36:48,474
Amano-san?
731
01:36:52,873 --> 01:36:55,717
Qual é o problema? Amano-kun
732
01:36:59,580 --> 01:37:01,582
Chefe
733
01:37:04,718 --> 01:37:10,666
Por 13 anos eu fiz esse trabalho
diligentemente sem fazer uma pausa
734
01:37:11,192 --> 01:37:13,536
Certo, então você tem
735
01:37:17,097 --> 01:37:19,270
É difícil dizer, mas...
736
01:37:20,267 --> 01:37:21,940
O que é isso?
737
01:37:24,738 --> 01:37:29,585
Hoje, há uma tarefa muito importante
que preciso realizar
738
01:37:32,580 --> 01:37:34,582
Por favor, deixe-me sair mais cedo
739
01:37:36,417 --> 01:37:40,092
OK! Bem, está tudo bem...
esteja no seu caminho!
740
01:37:40,317 --> 01:37:41,517
Lá!
741
01:37:42,122 --> 01:37:44,126
Muito obrigado!
742
01:37:48,896 --> 01:37:50,898
Ah, Amano-san!
743
01:42:58,705 --> 01:43:00,548
Ainda é verão então
744
01:43:00,874 --> 01:43:02,517
Acho que sim...
745
01:46:26,913 --> 01:46:28,586
Nós conseguimos!
746
01:46:43,497 --> 01:46:45,841
Não foi aquela risada agora há pouco?
747
01:46:47,934 --> 01:46:49,436
Realmente?
748
01:46:54,141 --> 01:46:55,484
Dói...
749
01:47:04,050 --> 01:47:05,723
Desculpe
750
01:47:10,624 --> 01:47:13,628
Ah... me desculpe
751
01:47:14,761 --> 01:47:17,105
Desta vez sou eu talvez
752
01:48:02,130 --> 01:48:04,130
Espere querido... o que você está fazendo!?
753
01:48:04,255 --> 01:48:06,255
- Você...!
-Naoko!
754
01:48:06,980 --> 01:48:08,180
Espere querido!
755
01:48:10,705 --> 01:48:13,005
Ei, por favor, pare!
756
01:48:13,230 --> 01:48:14,675
- Você!
-Naoko-san...
757
01:48:14,855 --> 01:48:16,655
- Kentaro-san
- Saia!
758
01:48:16,823 --> 01:48:19,997
Por favor, pare! Naoko!
759
01:49:30,080 --> 01:49:31,580
Naoko-san!
760
01:50:32,759 --> 01:50:34,602
Sim...!
761
01:50:44,405 --> 01:50:47,805
Quantas vezes mais você vai me vencer?
762
01:50:47,930 --> 01:50:50,630
É porque te falta técnica
763
01:50:50,855 --> 01:50:52,355
Um jogo?
764
01:50:55,180 --> 01:50:58,680
- Entrando de novo...
- Não se preocupe, não se preocupe
765
01:50:59,305 --> 01:51:03,805
De qualquer forma, ficar apaixonado por
um mero jogo é impróprio nesta idade
766
01:51:04,430 --> 01:51:07,930
Não adianta fazer as pazes
sua mente sem tentar
767
01:51:08,655 --> 01:51:12,455
Esta é a minha razão de ser na velhice
768
01:51:13,680 --> 01:51:16,180
Não é meu
769
01:51:16,905 --> 01:51:20,105
Ei, não desista no meio do caminho
770
01:53:38,030 --> 01:53:43,030
Subs em inglês por NLK1971.
Obrigado a london_satoshi